Hablando de fenómenos naturales, quiero compartir esto que he escrito para ustedes.
Una avenida es una creciente impetuosa de un río o arroyo que llega al desborde. También es conocida como riada, crecida o creciente.
Un aluvión, muchas veces confundido con una avenida, en realidad es una gran avenida que además arrastra arena, grava, arcilla, lodo, etc.
Una avalancha o alud, que muchas veces es confundido con un aluvión, es una gran masa de nieve que se derrumba de los montes o de una materia que se desprende por una vertiente con gran violencia y estrépito.
En el Perú utilizamos el peruanismo huayco en muchos de estos casos. Éste está castellanizado y aceptado por la RAE. No se puede decir entonces que es un barbarismo; sin embargo, esta palabra fue mal tomada del quechua wayq’u.
Hablando buen quechua, si queremos decir avenida o aluvión, tendremos que decir Lluqlla. Porque un Wayq’u es una quebrada, un barranco o una garganta profunda y estrecha con los lados escarpados; pero sin llegar a ser un abra. Esto último, una abertura ancha entre dos cerros, se dice Q'asa.
-HVG
