En 1820 el escritor romántico Sir Walter Scott escribió la novela histórico-romántica “Ivanhoe” y por primera vez utilizó el término “freelance” (“free” = independiente y “lance” = lanza) para referirse a un guerrero medieval mercenario, un caballero que no servía a ningún señor en concreto y cuyos servicios podían ser alquilados por cualquiera.
En inglés se convirtió en un sustantivo figurativo alrededor de 1860 y fue reconocido como un verbo en 1903. En español, en tiempos modernos, se usa como un sustantivo (un “freelance”) y un adverbio (un periodista que trabaja “freelance”); pero no se aplica como verbo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario